Fekeder Dialektwörterbuch – Stand im Januar 2022

Im Jahr 2021 wurde das Dialektwörterbuch um etwa 1.900 Wörter erweitert, so dass sich die Gesamtzahl der bisher gesammelten Ausdrücke auf fast 4.600 beläuft.

Eines der wichtigsten Leitprinzipien ist das ungarische Alphabet. Mit Hilfe eines Taschenwörterbuchs gehe ich die Wörter durch, die im täglichen Leben am häufigsten verwendet werden. Wenn eine Fekeder Entsprechung gefunden wird, wird sie in das Wörterbuch aufgenommen. Wenn ich den Verdacht habe, dass es für einen Ausdruck auch eine mundartliche Entsprechung geben könnte, „recherchiere“ ich in verschiedenen Foren, um das Wort herauszufinden.

Aktuell suchen wir nach Begriffen mit dem Anfangsbuchstaben „I“.

Die Zahl der Redewendungen, Phrasen und Ausdrücke, die auf Ungarisch nur durch Umschreibungen definiert werden können, beläuft sich auf etwa fünfhundert. Diese bilden den wertvollsten Teil des Wörterbuchs.

Die Sammlung der Wörter erfolgt auch nach Themenkreisen (vgl. dazu unsere Facebook-Seite: https://www.facebook.com/groups/fekedszotar)

Die Gruppenmitglieder haben eine ganze Reihe neuer Wörter und Ausdrücke gesammelt. Diese werden natürlich in das Wörterbuch aufgenommen, wenn von mehreren Stellen bestätigt wird, dass es sich tatsächlich um einen authentischen Fekeder Ausdruck handelt.

Eine weitere wichtige Quelle ist das spontane Gedächtnis, das zwar schon teilweise erschöpft ist, jedoch kann mich z. B. auch mein Vater immer wieder mit einem neuen Ausdruck überraschen.

Die interessantesten und authentischsten Quellen sind die Bücher, Dokumente und das bereits aufgezeichnete Material über Feked. Ich bin dabei, diese zu bearbeiten und ich hoffe, dass sich das Spektrum der derzeit bekannten Quellen noch erweitern wird.

In diesem Zusammenhang stieß ich bei meinen Recherchen auf die Sammeltätigkeit von Dr. Axel Hesse, der 1976 zweimal aus der damaligen DDR nach Ungarn kam, um deutsche Lieder, Balladen und Geschichten zu sammeln. Falls jemand das Schicksal dieser Aufnahmen kennt, bitte ich um eine Mitteilung an weszpeter@yahoo.de.

Ich lade alle ein und heiße alle willkommen, sich an diesem großartigen Werk zu beteiligen, das unsere Vergangenheit durch Worte enthüllt!

Péter Wesz