Február – fekedi hagyományok

Február a komisz hónap, böse Hörnchen (= „gonosz szarvacska”). Erős szél fúj, a február azt mondja januárnak: „huhú, ha olyan erősen tudnék fújni, mint te, a borjak megfagynának a tehénben”. Minden bizonnyal haragszik a januárra, mivel februárban már nincs olyan hideg. 

A hónap nevének a „Hornung” (das Horn = szarv) változata, egy évszázadok óta használt német kifejezés, amivel a nagy „szarvat”, a januárt és a kevesebb napot számláló kisebb „szarvat”, a februárt megkülönböztetik. Fekeden a februárt emiatt az utóbbi Hörnchen (= szarvacska) névvel illetik.


A „fekedi hagyományok” sorozat Kuszter Magdolna Lygia 1939-ben írt „Volkskundliche Beobachtungen in der Rhön-Siedlung Feked” című tanulmányának fordítása.